بازنويسي:kiyavash62
به من ياد بده چه طور يه انقلابي باشم
منم بهت ياد ميدم عشق چيه
Episode 11
هيچ وقت موقعيت رو درست درک نمي کني
ما در مکان مرموزي زندگي مي کنيم ،پر از راز و تغيير
همونجايي که هستي بمون
هيچ وقت نمي دوني کي دشمنت رو مي بيني
به من گفتي يه راه پيدا کنم
تا مشکل قلبم رو رفع کنم
به من گفتي بايد افرادي رو پيدا کنم که دنيا رو اين شکلي کردن
و ازشون انتقام بگيرم
فکر کردم اگر همون کاري رو که گفتي بکنم
توي راه تو قدم برداشتم
چرا زندگي اينطوريه ؟
مي دونم ،مي دونم
چيزي که مي تونه من رو نابود کنه
و چيزي که نمي تونه من رو نابود کنه من رو قوي تر مي کنه
قبل از شکستن چه قدر مي تونم قوي بشم
تمام تلاشم رو مي کنم که ادامه بدم
مرکز رسوائي
کنگ جي هوان
هان جي مين
ريو جين
هان گو ئون
براي ديدن من اومدي ؟
مي خواستي اين طور باشه ؟
هرگز
نگران نباش اومدم يه چيزي رو چک کنم
چطور من و تو اين طوري شديم ؟
چطور بهترين دوستم
دشمن خانواده من و چوسون شد؟
...و
و؟
رقيب عشقي من
همون طور که انتظار داشتم
ديگه نمي خوام ازت فرار کنم
مهم نيست چه قدر همه چيز پيچيده بشه
يا اينکه همه چيز به هم بريزه
هيچ چيز رو ناديده نمي گيرم و با آرامش باهاش برخورد مي کنم
ملاقات برادرت خوب بود؟
اون عوضي بيرون بود
چطور باهاش دشمن شدي ؟
اون کاري کرده که من و خانواده ام نمي تونيم ببخشيمش
چه جور ظلمي در حقتون کرده که نمي تونيد ببخشيد؟
بي وفايي و خيانت
يادته يه بار توي مستي بهت گفتم که
برادرم به خاطر خيانت دوستش کشته شد ؟
کسي که باعث مرگ برادرم شد همين احمق بود
اما چيزي که من رو ديوونه مي کنه اينه که
هنوز نمي تونم اين حقيقت رو قبول کنم
و چيزي که از همه عجيب تره اينه که
من هنوز به اون احمق اعتماد دارم
اون بايد در شرايطي قرار گرفته باشه که چاره ديگه اي براش نمونده باشه
يه روزي مي فهمم
بالاخره يه روزي به من ميگه پس
الان نمي توني ببخشيش ؟
ببخشم ؟
کسي رو ببخشم که خودش هم دنبال بخشش نيست
حقيقت اينه که قبلا يه بار برادرت رو ديدم
اسم برادرت سان وو - مين بوده . درسته ؟
برادرم رو ديدي ؟
کي ؟کجا ؟
وقتي هنوز يه بچه بودم توي فحشه خونه ديدم شون
لي سو هيون و سان وو- مين
اونها با شکوه و سر بلندي زيادي با هم کار مي کردن
وقتي اونها رو مي ديدم توي دلم اونها رو تحسين مي کردم
و ؟
چرا کار کردن برادرم با اون احمق با شکوه بود ؟
...اونها رو ديدم
هيچ وقت کار کردن اونها رو با هم نديدي براي همين چيزي رو که ميگي درک نمي کنم
چطور بودن ؟
اون احمق و برادرم چطور بودن ؟
خيلي بي باک بودن
هر دوشون خوش تيپ و باهوش بودن
به خاطر همين همه بهشون احترام ميذاشتن
ديگه چي ؟
يادم مياد نگاه مصممي داشتن
برادرت آدم درستکار و با فکري بود
نيم تونست اشتباه ديگران رو تحمل کنه
و ؟
دلم مي خواست راه اونها رو ادامه بدم
دوست داشتم
مثل اونها قهرمانانه زندگي کنم
نمي دونستم يکي از اونها کشته شده و ديگري خيلي تنهاست
و نمي دونستم اين ماجرا به تو ضربه وارد کرده
..و
اميدوارم که به خاطر اين اتفاق از اون کينه به دل نداشته باشي
در عوض
کينه افرادي رو به دل بگير که اون رو به يه همچين انساني تبديل کردن
وارد گروه ما شو و از همه اونها انتقام بگير
به من ياد بده چطور مبارزه کنم
من هم بهت ياد ميدم عشق چيه
از اون ژاپني سوال کردي ؟
گفت که باهاشون محرمانه معامله مي کرده
اون نه اونها رو يديده نه باهاشون حرف زده
چون راز داري يکي از شرايط کاريه فکر نمي کنم دروغ گفته باشه
عاليه !پس ملاقات امروز رو تموم مي کنيم
مشخص شده که اسلحه اي که در مهماني استفاده شده
با اسلحه اي که سازمان همول - دان استفاده مي کنن از يک نوعه
تمام اسلحه هايي که در اولين قتل استفاده شده
و در قتل مهماني
و اسلحه مردي که روي موتور بوده ،يکيه
قبلا هم اين رو گفتي
باشه متوجه شدم ،پس جلسه رو تموم مي کنيم
مردي که سوار موتور مي شده
و قاتل کافه ،هر دو يه نفر هستن
به خاطر اينکه اسلحه هر دو نفر از يک نوع بوده
دليل نميشه که هر دوشون هم يکي باشن نه ،اينجا رو ببين
گذشته از اين هر دو يک سازمان هستن
اگر بتونيم يکي رو دستگير کنيم مي تونيم بقيه رو هم دستگير کنيم
...من دارم ميگم
مردي که روي موتور بوده صورتش رو پوشونده بوده
مطمئنم اون شب اين مرد هم توي کافه بوده
لطفا به من اجازه بديد دوباره حاضرين در کافه رو بررسي کنم
دوباره برسي کني ؟
در کافه ،غير از اونا يو - کيونگ که يه مهلت کوچيک خواست
يه نفر ديگه که قتل رو انجام داده
و نفر دوم که از شر ساعت خلاص شده
پس حداقل دو نفر ديگه از اين سازمان حضور داشتن
پس با احتساب نايو - کيونگ و چا سونگ - جو
حداقل اعضاي اين سازمان بايد چهار نفر باشن
ببين
داري من رو ناديده مي گيري ؟
من رئيسم
باور کردني نيست
افرادي که هيچ کاري نمي کنن و وانمود مي کنن که دارن سخت تلاش مي کن
وقتي من حرف ميزنم رو قطع مي کنن
چه خبره ...من رئيس اينجام
متاسفم اگر مانع صحبت تون شدم
فراموشش کن !لعنتي
چي ؟حرکت کنيد
...واقعا الان
متاسفم
اين پرونده خيلي مهمه براي همين
گفتم فراموشش کن
ببخشيد
با وجود اينکه کمي دير شده اما به ما بگيد چه کار کنيم ،ما دقيقا همون کار رو مي کنيم
چيز بدي نيست
حالا جدا مي خوام حرف بزنم
شماها مدام حرف هاي الکي مي زنيد بايد اين کار رو بکنيد
اينجاست
شماها مي دونيد دختر من ميوکي به پايتخت اومده . درسته ؟
قراره براش يه مهماني خوش آمد گويي بگيريم
از اداره ما
ساچيکو فقط افراد رده بالا رو دعوت کرده
پس شما ها هم بايد بيايد
اين خواسته من نيست
اوه بله !تقريبا فراموش کردم
بايد يه نفر رو هم همراه خودتون بياريد
باشه ؟
از الان بگم که اگر تنها بيايد اجازه ورد نداريد
اگر تنها بيايد
و سعي کنيد دل ميوکي من رو به دست بياريد
اون وقت هر چي ديديد از چشم خودتون ديديد
باشه ؟عاليه
ببخشيد مادر ،مي خوام يه نگاه به اطراف بندازم تا اينکه لباس جديد بخرم
دختر جذاب من
کره جاي کوچيکه ،چيزي براي ديدن نداره
اما من مي خوام مناظره و خيابون ها رو ببينم
ميوکي تو بايد به حرف مادرت گوش کني
بريم لباس مهماني خوش آمد گويي رو انتخاب کنيم ؟
واي !خانم شما اينجاييد دخترتون هم اينجاست
اوه عزيزم ،شما چقدر جذابي
شنيدم مي خوايد براي ميوکي مهماني خوش آمدگويي بگيريد . درسته ؟
ديروز از مامارا شنيدم
ايده واقعا خوبيه
حقيقت اينه که ايده من نبود ،پسرم اين پيشنهاد رو داد
سان وو - وان ؟
فکر کنم وان از همون نگاه اول عاشق ميوکي شده
مجبور بودم به خواسته اش عمل کنم
دلم نمي خواست به خاطر عشقش مريض بشه
گوشت فاسد هم سليقه خوبي داره
هنوز کارت دعوت رو نديدم
کجاست ؟
يه هتل؟
نه ،هر چند حياط خونه مون کوچيکه اما تصميم گرفتم اونجا مهماني رو بگيرم
بايد مهماني دلربايي بشه
خيلي سخت روي رمان تون کار مي کنيد
مي تونيد ايده هاي جديد براي کارتون پيدا کنيد
اوه شما مي دونيد که مادرتون دارن رمان مي نويسن . درسته ؟
مي دونم
مادرتون با انتشارات پسر من کار مي کنن
بد نيست اونجا رو هم ببينيد
نظر خوبيه
چطور دختر جذابم ؟
بهتره ديگه به اون رستوران نريم
اگر افتتاح با شکوهي داشته باشن بايد تخفيف بدن
با وجود اينکه خيلي گرونه غذاش بي مزه است
اصلا نعناع نداره
خالي بودن رستوران باور کردني نبود
گفتم بريم همونجا که هميشه مي رفتيم
اما الان به خاطر تو ذهنم ترش شده
اون کيه ؟
جوماجاست
چرا فرار کرد ؟
نمي دونم خيلي سريع اتفاق افتاد
مشکلش چيه ؟
ازت پول قرض گرفته ؟
يه چيزي هست . شما ها ادامه بديد
يه چيزي مشکوکه
بله
از اون روز يه چيزي بين اونها اتفاق افتاده
چي گفته بودم !چي گفته بودم
گفتم با کار ما بهتر ميشه
خيلي پيشرفت کردي
من چه طور ؟اون در رنجه
تو خيلي بي پرده حرف ميزني
به هر حال ما اين کار رو کرديم
از چهره وان معلومه که اونها برگشتن پيش هم
واقعا عاليه سي جي
معلم چه کار مي کني ؟
فکر کنم مدادم افتاده
اينجا که مدادي نيست
مطمئنم اينجا افتاد . خيلي عجيبه
يو - کيونگ
کجا داري ميري ؟
مداد بخرم
چرا داري فرار مي کني ؟
فرار ... کي ؟
چرا مدام دنبالم مياي ؟
چون تو مدام فرار مي کني
خيلي واضح بهت گفته بودم که
من از آدمي که با ترس ،ترديد و پشيماني زندگي مي کنه خوشم نمياد
من مي تونم تغيير کنم
گفتم که يه نفر ديگه رو دوست دارم
من باهاش مبارزه مي کنم و اون رو شکست ميدم
کي قراره به من ياد بدي چطور مبارزه کنم ؟
من اماده ام که بهت ياد بدم عشق چيه
اول از همه بايد انگيزه ات رو براي زندگي کردن پيدا کني
انگيزه ام در زندگي ؟
بله ،انگيزه زندگيت رو
وقتي همه درست کار کنن ،زندگي بهتر ميشه
تو چه کار مي کني ؟
روي همه چيز شرط مي بندي
توي انتشارات سخت کار کن
و مسئوليت پذير باش
با انگيزه زندگي کن
بله ،فهميدم
پس از الان به بعد محکم کار مي کنم
اين بار چيه ؟
اگر يه بار ديگه فرار کني
و گرنه !من قصد مي کنم که
چه قصدي مي کني ؟
مي بوسمت
آفرين
پس من اين کار رو انجام ميدم
دختر رئيس براي ديدن خانواده اش به کره اومده
من ازش در خواست مي کنم با هم به ژاپن بريم
از وقتي که اخرين دردسرم تموم شده بود چه قدر مي گذشت
که رفتم و خودم رو توي يه دردسر ديگه انداختم
...ببخشيد
چيه ؟
اين فقط ...مي دونم اما
اون دختر واقعي شماست؟
به نظر نمياد ما مادر و دختر باشيم
شما هم همين حس رو داريد
حالا که وارد اين موضوع شديم بايد بگم
باور اينکه دختر شما باشه خيلي سخته
خسته شدم . ديگه واقعا خسته شدم
هوم ؟
مهم نيست چقدر به مردم بگم ما مادر و دختريم
هيچ کس حرفم رو باور نمي کنه
مردم هميشه مي پرسن که ما خواهريم
و کدوم يکي بزرگتره ؟
هميشه يه همچين سوال هايي رو مي پرسن
واقعا خسته شدم ،الان هم شما داريد مي پرسيد
من اين قدر جوان به نظر مي رسم ؟
توي دنيا هيچ کسي مثل شما نيست
از زمان مادرتون خوشتون مياد خانم ميوکي ؟
...اه ...بله
مادر اون قسمتي که نوشته شما از يه تخم مرغ بيرون اومدي يه کم ...
ايده من نبود ،فکر آقاي سان بود
خانم سا ،من خيلي منتظرتون بودم
کيه ؟
ميوکي
سلام
اوه عزيزم !اوه عزيزم
محل کار حقير ما به ميوکي مفتخر شده
چه کار کنم
خانم ،بانو ،به من اين اجازه رو بديد که خوشحاليم رو بيان کنم
من با اون رمانم رو مي نويسم
شما دو تا مي دونيد بريد بيرون
اشکالي نداره . بانوي من ؟
پدر عزيزم ،لطفا به من کمک کن
کمکم کن دو دل نباشم
کمکم کن تا مطمئن باشم
کمکم کن تا در شرايط سخت محکم روي پاي خودم بايستم
و لطفا به من قدرت عطا کن
و هر وقت دو دل ميشم سرم داد بزن
و به خاطرش من رو تنبيه کن
کي اومدي ؟
اون يه نوع خداي جديده ؟
هوا گرمه ،بريم با هم يه نوشيدني بخوريم
مي خوام يه چيزي بهت بگم
واقعا عاليه
اشکال نداره که دختر يه خانواده سطح بالاي ژاپني
يه همچين چيزهايي بخوره ؟
حالا که توي کره ام اشکال نداره
هيچ کس مثل ژاپن من رو نمي شناسه
اين روزها ژاپن چطوره ؟مثل قبله ؟
شما قبلا ژاپن بوديد ؟
من اونجا دانشگاه رفتم
اوه مي فهمم
کم کم دلم داره براي اونجا تنگ ميشه
وقتي من و دوست هام شب توي خيابون راه مي رفتيم
آساکوسا جايي بود که تونستم عشقم رو نشون بدم
و حتي آموزش ببينم
دلم براي همه اش تنگ شده
براي ديدن اونجا بيايد ،من همه جا رو بهتون نشون ميدم
واقعا ؟
واقعا مي تونم مزاحمتون بشم ؟
البته !شما امروز اينجا رو به من نشون داديد
حالا که اين موضوع مطرح شد مي تونيم هفته ديگه با هم بريم ؟
هفته ديگه ؟باهم ؟
ببخشيد ،مطمئنا به خاطر در خواستم شوکه شديد
نه ،موضوع تعجب کردن نيست
من تازه وارد کره شدم و
اوه نه ،نه
من اشتباه کردم
فقط داشتم به اين فکر مي کردم که دوباره به دانشگاه برم
داشتم نقشه مي کشيدم حدود يه هفته اي برم ژاپن رو ببينم
و چون موضوع مطرح شد يه کم زياده روي کردم
و حقيقت اينه که با شما به ژاپن رفتن
من به اين فکر نمي کردم که به شما نزديک بشم خانم ميوکي
شوخي کردم ،بايد با خودتون فکر کرده باشيد آدم به روزي هستم
چيزهايي رو که گفتم فراموش کنيد
مي تونم از تحصيل دست بکشم
بريم ؟
در موردش فکر مي کنم ؟
آه ،نيازي به اين کار نيست
فقط يه هفته است ،فکر نمي کنم موردي پيش بياد
اگر به خانواده ام بگم که به کره بر مي گردم
پدر و مادرم زياد ناراحت نميشن
...فقط
فق...؟
اگر بهشون بگم که ما دو نفر داريم ميريم
فکر نمي کنم اجازه بدن
خانم سا ...منظورم خانم ساچيکوئه
اون رو بسپاريد به من
چيه ؟
دعوتنامه مهماني خوش آمدگويي ميوکي . بالاي کارت نوشته شده
داري از من در خواست مي کني باهات بيام ؟
افسر ارشد شخصا من رو دعوت کرده
و اميدوار بودم تو هم بتوني بياي
مجبور نيستي بياي
اگر داري دورباره ميوکي از ژاپن صحبت مي کني
دختر رئيس ماست
ميوکي تو واقعا جذابي
اوه تشعشع خورشيد چوسون
اگر نمي خواي مي توني رد کني
حقيقت اينه که اصلا ميل به اومدن ندارم
نه ،مي خوام بيام . واقعا مي خوام بيام
ديگه فرار نمي کني ؟
چرا دوباره اينجايي؟
اومدم بگم درس اولم رو تموم کردم
درس اول ؟
اولين درس چگون يک مبارز باشم
انگيزه زندگيت رو پيدا کن
اوه
من دارم توي انتشارات سخت کار مي کنم
و روي ماموريتم هم سخت کار کردم
کارم خوب بود . درسته ؟
بله ،خوب بود
فکر کنم به زودي مي تونم با ميوکي به ژاپن برم
کارم چطور بود ؟
من يه همچين آدمي هستم
تو تنها کسي هستي که من رو مرد حساب نمي کني
همه دخترها براي من ميميرن
به هر حال ،مطمئنم که به زودي ميرم ژاپن
پس اين قدر هيجان زده نشو و مدام نگو ميرم ژاپن باشه ؟
من ديگه ميرم
فاحشه خونه چطور ؟
همون طور که گفتم همون کارهاي تکراري قبل رو مي کنن
اعضاي اونجا کار اشتباه يا مشکوکي نمي کنن
نه
معلم نا چطور ؟
فکر کنم بالاخره کاملا حالش خوب شده
اون غير از درس دادن به من و يونگ - ران کار ديگه اي نمي کنه
چاسونگ - جو چطور ؟
غير از کارهاي روزانه اش کار ديگه اي نمي کنه
حالش چطوره ؟
بله ؟
حال چاسونگ - جو خوبه ؟
احيانا رنگش نپريده يا اينکه
بدون اطلاع ديگران رفته باشه بيمارستان ؟
نه ،اصلا
خيلي حالش خوبه
خوبه ،کارت رو ادامه بده
همون طور که قبلا گفتم اخبار رو فقط به من ميدي
فهميدي ؟
حالا ديگه مي توني بري
...يه خائن
نه تنها دوست و سازمانش رو مي فروشه
بلکه روحش رو هم مي فروشه
اون لحظه اي که روحت رو بفروشي زندگيت بي ارزش ميشه
فروختن روح مثل اين مي مونه که مجبور بشي بقيه عمرت رو در جهنم زندگي کني
اگر روحت رو نفروشي چي ؟
در غير اين صورت زندگيت در خطر قرار مي گيره
متوجه منظورتون نميشم
منظورم اينه که زنده موندنت به اين معنا نيست
که بتوني راحتي به زندگيت ادامه بدي
افرادي که زنده مي مونن بايد درد ديگه اي رو تحمل کنن
اميدوارم درست فکر کني ،عمل کني و به زندگيت ادامه بدي
ظرف 24 ساعت شروع کردي ،واقعا که حواس جمعي
اگر قاتل از سازمان همول - دان باشه
امکان بسيار زيادي وجود داره که مقتول با اون سازمان ارتباط داشته
با توجه به اين موضوع بايد تمام اطرافيانش رو بررسي کنيم
فهميديد ؟
بله
قربان
چيه ؟
رئيس يه تلفن اضطراري زد
تلفن اضطراري ...چي شده ؟
مطمئن نيستم
اما گفت شما امشب بايد با خودتون يه همراه بياريد
قربان
چي ؟
مي خوام يه بازي بامزه انجام بدم
مي توني به من کمک کني ؟
خوبه
اوه نه ،گفتم اونجا نذارش
چند بار بايد بگم رئيس به گرده حساسيت داره
تمام مهمانان امروز از اداره پليس هستن
پس لطفا مراقب همه چيز باشيد . فهميديد ؟
بله
اوه خداي من !اينجايي
چرا اين روزها اين قدر خوب به حرفم گوش مي کني ؟
گفته بودم که جبران مي کنم
بله ،اگر هميشه همين طور بود
هيچ وقت دعوامون نمي شد
به نظر هيچ احساسي نسبت به ميوکي نداري
من اينجام
اين کار رو از صميم قلب مي کني يا اينکه يه سرکشي ديگه است ؟
قول قوله
فقط دارم به قولم عمل مي کنم
متشکرم ،اين روزها خيلي بهش خوش گذشته
اما احساس حقيقت چيه ؟
بهت گفته بودم
فقط به خاطر اينه که قول دادم
مطمئنم که بدون دليل کاري نمي کني
گفتنش سخته ؟
بله
..مي خواي
از اون خانم ژاپني براي رسيدن به هدفت استفاده کني ؟
بهتره ندوني
و گرنه سعي مي کني جلوم رو بگيري
نايو - کيونگ
بله - خودم هستم
من از طرف لي سو هيون اومدم اينجا
براي؟
اون گفت که مي خواد راس ساعت شش شما رو توي مهماني ببينه
الان مشغول انجام کاريه
براي همين نمي تونه شخصا بياد
از من خواست بيام دنبال شما
من شما رو مي برم اونجا
اشکال نداره
به نظر خيلي سرش شلوغه
بهش بگيد نياز نيست کارش به خاطر من بذاره کنار
به هر حال واقعا دلم مي خواست به اون مهماني بيام
بعدا توي دردسر ميفتم
خودم بهش ميگم
لطفا اين کار رو نکنيد
چه کار مي کنيد ؟جيغ مي کشم
چرا اين کارو مي کنيد ؟
دنبالم بيا
تو کي هستي ؟
چه کار مي کني ؟ولم کن
ولم کن
سوار شو چي ؟
ياماشيتا کوجي ؟
چرا ياماشيتا کوجي مي خواد من رو ببينه ؟
گويا اعضاي اداره پليس به يه مهماني دعوت شدن
و اون به يه همراه نياز داره
همسرش توي ژاپنه
مهماني براي اداره پليس
خشو به حالش
بهتر نيست اين يکي رو رد کني ؟
احساس خوبي در اين مورد ندارم
اگر يه افسر ژاپني رو در کنم
رابطه ام باهاشون خراب ميشه
هر چند علاقه اي ندارم اما مجبورم قبول کنم
از من مي خواد کجا برم ؟
کافه ؟
بله ،خانم ساچيکو چند بار از من خواست که شما رو بيارم
ببخشيد
مشکوکه
يه چيزي درست نيست
دقيقا
..ساچيحکو ...کافه
بوي خون مياد
موضوع مهماني چيه ؟
چرا توي اتاق مخصوص کافه ؟
بهتره نريم
خوب نيست ،اصلا ،اصلا
هرگز ،هرگز نميريم ،هرگز
هرگز
فکر کنم خانم ميوکي به خاطر تشکر از شما
مي خواد شما رو به چند نفر از دوستانش معرفي کنه
الان بايد بريم ؟
چرا اين قدر تاريکه ؟
تو عينک آفتابي زدي
چي شده ؟چرا کسي اينجا نيست ؟
چي گفتم ؟
گفتم که در اين مورد احساس خوبي ندارم
اون خانم تا حالا خوبي انجام داده ؟
برادر ،بيا بريم بيرون
قبل از اينکه دوباره خون ببينيم بيا بريم بيرون
بله ،بريم ،بريم
سونگ ،جو
سلام . خيلي وقته نديدمتون
کجا داريد ميريد ؟
مامان ،مامان
يو ،کيونگ
تمام مظنونين اون روز اينجا هستن
پس بهتر نيست کارمون رو شروع کنيم
لي سو هيون هستم
لي کانگ گوي عوضي
چاسونگ - جو بيشتر از ديگران مظنون انجام اولين قتله
اما در دومين قتل
داشت بيرون کافيه قهوه مي خورد
اما قتل داخل انجام شد
و باعث شد بيشتر از اين مورد اتهام نباشه
بهانه خوبي براي مجرم نبودنه
نايو- کيونگ دقيقا در مقابل مقتول مي ايسته
و زمان رو از اون مي پرسه
شيشه شب تاب ساعت به راحتي هدف رو در تاريکي نشون ميده
قاتل از اون به عنوان هدف استفاده کرده و
بنگ
!بنگ
سه شليک
قبل از روشن شدن چراغ
قاتل صحنه رو ترک مي کنه
واقعا خسته کننده است . چه کار مي کنه ؟
چي شده ؟چرا از ما خواسته بيايم اينجا ؟
از کجا بدونم ؟
از شنيدن داستان اون مهماني خسته شدم
کي همدست بوده ؟
و کي از شر ساعت خلاص شده ؟
ما بايد نمايش امروز کامل کنيم ؟
کي قراره اين برنامه خسته کننده تموم بشه ؟
اگر مي خواي کسي رو اذيت کني برو توي خيابون دنبالش بگرد
قبول دارم که مقدمه يه کم طول کشيده
بريم سراغ قسمت اصلي ؟
چه کار مي کنه ؟
به نظر دارن ماجراي اون روز رو با موسيقي بررسي مي کنن
کيم تاک - گو
بله ؟
سه روز پيش هيچ کس نفهميد تو کجا ميري
کجا بودي و چه کار کردي ؟
...اون
من اينجا و اونجا گشت مي زدم
..اينجا رو ميديدم و
مطمئني که دنبال چيزي نمي گشتي ؟
يه نفر مثل من ،بله دسته
کيم تاک - گو
چرا مدام من رو صدا مي کني ؟
اسم هر کس رو ببرم براش جالب نيست
آستينت رو بزن بالا
چرا بايد اين کار رو بکنم ؟
چند روز پيش
وقتي مي خواستيم مانع کار همول - دان بشيم
يکي از اعضاشون با موتور يه نمايش اجرا کرد
اما در آخر اين نمايش
موتور سوار با دست زخمي فرار کرد
آستينت رو بزن بالا
يه فاحشه بدون پول لباسش رو در نمياره
من بايد اين کار رو بکنم ؟
برام مهم نيست
فقط قيمت من خيلي بالاست
يه بررسي شخصي ديگه ؟
مهماني جالبي بود
نايو - کيونگ
حالت خوبه ؟
صدمه نديدي؟
من خوبم
همه مي تونن برن
نه
همين الان بريد بيرون
من و تو بايد با هم حرف بزنيم
نه ،اشکال نداره
من هر چيزي رو که مي خواستم فهميدم
مهماني بامزه اي بود
چي شده ؟
چرا اين همه آدم رو اينجا جمع کردن ؟
يو - کيونگ
بله ؟
مي توني اون مرد رو با خودت ببري بيرون ؟
من بايد با اين آقا صحبت کنم
اشکال نداره
چي شده ؟
بگو اينجا چه اتفاقي افتاد
توضيحش خيلي طول مي کشه
نيازي نيست بدوني
چرا من تنها کسي هستم که نياز نيست بدونم ؟
بالاخره من هم يکي از اعضاي
من هم يکي از اعضاي سازمان همول - دان هستم
تو يکي از اعضاي گروه انتشارات و اعضاي سازمان هستي
تو عضو همه چيز هستي
مي بينم چطور داري با روابطت زندگي مي کني
چرا مي خواي دوباره بري تو ؟
نبايد اون دو تا با هم داخل بمونن
چرا نه ؟
چون چا سونگ - جو دوستش داره
وقتي مي شنوي چاسونگ - جو اون رو دوست داره
نبايد بري ،توي رابطه اونها دخالت کني ؟
اهميت نميدم
اون مي دونه چه جور دخترهايي رو دوست داره
اگر اون رو دوست داره اشکال نداره
احساست رو نسبت به اون احمق از دست دادي ؟
چي ؟
...نه ...منظورم اين بود که
من نميتونم احساس ديگران رو کنترل کنم
و من با چا سونگ - جو قابل مقايسه نيستم
چرا فکر مي کني با اون قابل مقايسه نيستي ؟
من هم مثل اون جذابم ؟
البته
تو جذابيت هاي خودت رو داري
چاسونگ - جو خيلي خاصه
خيلي به روزه به مد لباس مي پوشه سکسي تره و اگر قد بلندش رو هم اضافه کني
...و حالت حرف زدنش رو
...تو نمي توني
تو با اون قابل مقيسه نيستي
عصباني شدي ؟
شوخي کردم،شوخي بود
مگه براي ميوکي مهماني خوش آمد گويي نگرفته بوديد
از کجا مي دوني ؟
نبايد الان اونجا باشي ؟
خيلي دير شده ،ارزش رفتن نداره
اگر نتوني بري ژاپن چي ؟
هنوز من رو نمي شناسي ؟
اگر قشنگ باهاش حرف بزنم کارش تمومه
نگران نباش ،يو - کيونگ
هفته آينده ميريم ژاپن
نگران نباش . ماموريت رو انجام ميدم و بر مي گردم
برو
الان ميرم
بعد از اينکه بري
بر مي گردي مگه نه ؟
هوم ؟
بعد از اينکه بري ژاپن بر مي گردي ؟
البته
چيه ؟مي خواي توي ژاپن زندگي کنم ؟
نه خوبه
شب بخير
هميشه وقتي خيلي بهت نياز داريم پيدا ميشه
فکر نمي کني اتفاق بيش از حد داره اتفاق ميفته ؟
بعد از اينکه شنيدم نايو - کيونگ توي دردسر افتاده اومدم
اما متاسفم الان يه فاحشه توي دردسر بود نه نايو - کيونگ
تو شدمني . درسته ؟
نايو - کيونگ ،سان وو - وان يونگ - ران ،اين - هو
و حالا من ،تو همه رو نجات دادي
چطور توضيح ميدي ؟
من هم مثل تو يه چوسوني هستم
تو واقعا کي هستي ؟
يه دشمن ؟يه دوست ؟يا جاسوس دو جانبه ؟
تو کي هستي ؟
تو يکي از اعضاي همول - داني ؟
رئيسش هستي ؟
حالا که فهميدي ميذاري من برم ؟
پس تو بايد من رو با تير زده باشي
حتي مي تونستي من رو بکشي
نکشتمت چون بهت گفتم زنده بموني
چون بهت گفته بودم نبايد بميري
چون بهت گفتم مهم نيست چه اتفاقي ميفته فقط زنده بمون
فقط مي خواستم مسئوليت حرفم رو قبول کنم
نميذارم دوباره اتفاق بيفته
اميدوارم دفعه بعد که همديگر رو مي بينيم دشمن نباشيم
وضعيت خيلي بد شد
جسد مقتول توي جاده پيدا شد و فاحشه خونه در مظن اتهامه
و به نظر لي کنگ - گو همه چيز رو فهيمده
رئيس از ما مي خواد دوباره مخفي بشيم؟
نه ،سومين هدف به زودي مشخص ميشه
هفته ديگه سان وو - وان با ميوکي ميرن ژاپن
تا وقتي اون با نقشه برگرده
ما بايد در مورد شيوه کشتن هدف بعدي به نتيجه برسيم
و اينکه کجا بايد انجام بشه
اما واقعا مي تونيم به سان وو - وان اجازه انجام اين کار رو بديم ؟
اون حتي يکي از اعضاي اصلي نيست
نگران نباش ،اين - هو
شايد آدم بي مسئوليتي به نظر برسه
اما مسئوليت حرفي رو که ميزني و کاري رو که مي کنه مي پذيره
الان ،الان ،هنوز کارم تموم نشده
بعد از اينکه در مورد قتل بعدي تصميم گرفتيم و نقشه اومد
يه دستور ديگه هم رسيده
بريا وقتي که هم چيز شکست بخوره
بايد به اين قتل توجه زيادي بشه
همه بايد گوش به زنگ باشن
نگران نباش
ديگه يه همچين اشتباهاتي نمي کنم
چاسونگ - جو
چي ؟
تو فعلا حق انجام هيچ کاري رو نداري ؟
فعلا قتل ها رو کنگ اين - هو انجام ميده
من رو ميذاريد کنار ؟
کي گفته ؟
چاسونگ - جو
همون يه بار که مجبور شدم بيرون کافه بشينم نگاه کنم بسه
فکر مي کني الکي اين همه راه براي آموزش رفتم روسيه
فقط بشينم يه گوشه و نگاه کنم ؟
به خاطر همين بود که چند بار بهت گفتم کارهاي غير لازم رو انجام نده
هر چقدر هم دقت کني باز خالي از اشتباه نيست
پس بايد از ترس اشتباه کردن يه گوشه نشست و نگاه کرد ؟
دارم در مورد اين قتل غير لازم صحبت مي کنم
با وجود اينکه بعد از قتل دوم يه مدت کاري انجام نداديم باز هم موقعيت خطرناک بود
اما الان شواهد زيادي رو به جاي گذاشتيم
مي دوني چقدر به اين خاطر به دردسر افتادم؟
بذار با رئيس ملاقات کنم
چي؟
مي خوام خودم باهاش صحبت کنم
ديگه نمي تونم اين طوري کار کنم
ما در مورد انجام کارها با هم اختلاف نظر نداريم
مي خوام باهاش ملاقات کنم و در اين مورد حرف بزنم
نه
بذار ببينمش
مي دوني که نمي توني
باشه ،فهميدم
راه ما از هم جداست
من گروه رو ترک مي کنم ،از راه اون خوشم نمياد
از الان به بعد به شيوه خودم عمل مي کنم
چاسونگ - جو
دنبال وان ميرم و اون متخصص رو ميارم
به هيچ کدوم از اين بازي هاي امنيتي و تحريم ها هم نياز ندارم
خودم اين کارها رو مي کنم
حتي اگر بميرم راه خودم رو ميرم
چاسونگ - جو
پس بذار باهاش ملاقات کنم
قبل از اينکه با يه بمب وارد اداره پليس بشم
اون چطوريه ؟
شايد خيلي مراقبه يا فقط يه احمقه
چون چهره اش رو مخفي مي کنه و کسي هم اون رو جايي نديده
فکر نمي کنيم جوان باشه
واقعا يه پيرمرده ؟
به خاطر مشکلش هيچ وقت خودش رو نشون نداده
مشکل ؟چه مشکلي ؟
اونکه زن نيست . مگه نه ؟
مي دونم خيلي با ملاحظه است
اما من مجبورم يه همچين رفتاري رو تحمل کنم ؟
اين يه قانونه
حتي چاسونگ - جو نمي تونه با اون ملاقات کنه
حتي اگر چاسونگ - جوباشه
اگر يه افسر رو بکشم بعدش من رو باور مي کنه ؟
مي دوني اين کار لازم نيست درسته ؟
چون مجبورش کردي به ديدنت بياد مي خواد باهات ملاقات کنه
هدف از اين ملاقات اين نيست که ببيني اون چه شکليه
بستن دست و چشم من چه فايده اي داره ؟
چاسونگ جو
نگران نباش ،اتفاق بدي نميفته
فقط مي خوام روش اثر بذارم
اونجاييد؟
اين رفتار چون قانون بود باهاش موافقت کردم
اما شما مه نمي خواي اين طوري با هم صحبت کنيم . درسته ؟
اين طوري بدون اينکه بفهمم ممکنه حرف اشتباهي بزنم
باشه ،فقط چيزي رو ميگم که بايد بگم
درسته ،من بدون اجازه شما اون مرد رو به روش خودم کشتم
اما به خاطرش متاسف نيستم
اين کار لازم بود
البته مي دونم که انجام اين قتل با استفاده از نام سازمان کار اشتباهي بود
اما کنار گذاشتن من کار خيلي بچگانه ايه
ببخشيد داريد گوش مي کنيد؟
اونجاييد ؟
واقعا که بي رحميد
..رئيس يه سازمان
من بارها بهت هشدار دادم
اما هيچ توجهي نکردي چاسونگ - جو
از ملاقات خوش وقتم چاسونگ - جو
من رئيس همول - دان لي سوهيون هستم